• О специалисте
  • Услуги и цены
  • Отзывы 21
Аватар Валерия Олеговна Коршунова

Валерия Олеговна Коршунова

Была в сети сегодня в 19:01

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Регион
Москва
Работает дистанционно

О себе

Практикующий устный и письменный переводчик, корректор текстов и документов разной сложности.

Рабочие языки: FR-ENG-ES-RU.
Международное образование (Великобритания, Швейцария, Бельгия)

Имею за спиной более 7 лет стажа переводов и работы с текстами, в сфере науки, экономики, логистики, организации мероприятий и юриспруденции.

Моя карьера началась в 2017 с переводов иностранных статей, рефератов, и написания работ для сокурсников и других студентов. После завершения обучения, я сотрудничал с различными клиентами, от малых компаний до крупных международных организаций, что дало мне возможность развивать гибкие навыки и предлагать индивидуальный подход к каждому проекту.

Мои сильные стороны — это не только грамотный перевод, но и внимание к деталям и словам, что позволяет мне сохранять оригинальный смысл и стиль текста. Обладаю опытом переводов юридических, экономических и художественных текстов, что делает меня универсальным профессионалом.

Кроме того, я постоянно совершенствую свои навыки и практикую иностранные языки в путешествиях и командировках.

Надеюсь, я смогу стать ценным партнером в ваших проектах. Буду рад обсудить возможное сотрудничество!

Образование

JUNIOR AND TEEN CAMP, летняя школа в Швейцарии, программа углубленного изучения французского языка с носителями. Практика академического письма, освоение понимания художественных и научных текстов, практика устной речи и свободного общения2014 г.
British study centres, курсы повышения знаний английского языка и практики устной речи, летняя программа колледжа Wyclife в Великобритании2016 г.
Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации, экономика, бакалавр2017–2021 гг.
Подтверждено документом
The American school in Switzerland, TASIS summer program, курс академического письма и устная практика. На курсе академического письма практиковались и совершенствовались навыки, связанные с академическим аудированием, чтением, разговорной практикой и пис2021 г.

Опыт

ООО «Арута» (международная логистическая компания), руководитель отдела документооборота2022–2023 гг.
Закрытый премиальный бизнес-клуб BizMission, старший менеджер по организации мероприятий2023–2024 гг.
На сервисе с августа 2024 г
Подтверждено Профи.ру

Документы и сертификаты4

Услуги и цены


по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости
Все услуги и цены 14
5 
4 
3 
2 
1 
21
0
0
0
0
Сначала новые
Александр
Перевод французскогоЮридический перевод
Очень качественный перевод. Очень качественное оформление. Быстрее чем планировали. Очень приятно общаться! Всем рекомендую Валерию!
Сергей

Пять с плюсом

Работа выполнена лучше, чем договаривались! Быстро, профессионально и с минимальным количеством уточняющих вопросов.
Андрей

Пять с плюсом

Перевод английскогоПеревод документов
Нужно было перевести два диплома, Валерия сделала все в срок, превзошла все ожидания, спасибо. Очень рекомендую
Стоимость работ
2500
Александр
Редакторы
Валерия, хороший специалист. Учла все пожелания, сделала всё в срок.
Николай
Набор текста с таблицами
Задача выполнена в срок, всё как и договаривались
Юлия

Пять с плюсом

Набор текста
Все качественно и в срок! Продолжим сотрудничество
Дарья
Набор сканированного текста
Валерия превзошла все ожидания) Еще никто так точно и четко не делал. Благодарю!
Мария

Пять с плюсом

Набор английского текста
Очень довольна работой Валерии — и справилась раньше срока, и все процессы были согласованы, и сделано много больше ожидаемого. Очень рекомендую специалиста 🫶🏻
Левон
Корректоры
Прекрасный специалист. Разобралась в теме и быстро исполнила заказ. Спасибо
Валентин
Перевод английскогоПеревод документов
Валерия очень быстро (ранее оговоренного срока) и качественно сделала технический перевод с Английского языка. Спасибо!
Стоимость работ
1500
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».