Ани Леонидовна Айрапетян

Приветствую вас!

Я профессиональный литературный редактор, корректор и письменный переводчик с более чем десятилетним опытом работы.

Начинала карьеру в переводческих компаниях в качестве корректора и редактора (ЭГО Транслейтинг). Набравшись опыта, я перешла на фриланс — предпочитаю работать на себя.

С 2021-го года работаю внештатным литературным редактором в издательстве «Эксмо». С 2023-го — литературным редактором и корректором в издательстве «Феникс».

Свободно владею английским языком. Многочисленные путешествия и опыт работы в гостиничном бизнесе позволили мне активно общаться с носителями английского языка, поэтому я легко распознаю разговорные нюансы и выражения.
А любовь к чтению и качественное образование делают из меня прекрасного редактора художественной и научно-популярной литературы. Обладаю врожденной грамотностью и тонким чутьем языка. Работаю с абсолютно любыми жанрами, формами и тематиками.

Основной опыт и направления работы:

— художественная литература и нон-фикшн (редактура, корректура и перевод)
— научные и научно-популярные статьи (редактура, корректура и перевод)
— каналы и блоги (редактура, корректура и перевод постов)
— юридические документы (перевод)
— бизнес-переписки и личные тексты (перевод)
— техническая документация (перевод)

Работаю быстро, цены варьируются в зависимости от сложности и объема работы. Всегда готова к коммуникации. Учитываю все требования и пожелания, а также даю развернутую обратную связь и рекомендации начинающим авторам.

P. S. Отзывы могут быть не столь частыми лишь потому, что я нередко работаю над крупными проектами по два-три месяца, а порой и дольше. Так что мои услуги всегда актуальны, обращайтесь!